钱江晚报·小时新闻记者 宋浩

印刷术作为中国贡献世界的“四大发明”之一，影响深远。今天，除了中国，在日、韩、越等汉文化圈国家也保存了古代流传下来的不少汉字雕版，在欧美世界，雕版印刷也自有其脉络。

11月29日，由复旦大学古籍整理研究所主办的“雕版印刷的古今东西”国际学术工作坊通过Zoom在线会议成功举办，由复旦大学古籍整理研究所陈正宏教授、苏杰教授和浙江图书馆古籍部主任陈谊联合主持，共有中、日、韩、越、法五国共九位学者担任引言人，引出“雕版印刷的古今东西”不同主题，与会代表和旁听学人隔空对话，讨论十分热烈。

来自浙江大学、南开大学、山东大学、上海大学、美国加州大学、新加坡国立大学等国内外高校的近百名师生旁听并参与了讨论。

聊聊中国雕版印刷研究和收藏

上午场五位中国学者的引言，围绕中国雕版印刷史展开。

上海图书馆研究馆员郭立暄谈“宋元本的雕印与文字流变”，列举了宋元版书“初印不误、后世修版致误”的案例，剖析了雕版印刷中，文本发生讹变的复杂性，引人入胜。

郭立暄研究馆员解释同一本书中的同一句话，为什么会出现不同

天一阁博物院副研究馆员李开升系统介绍了天一阁博物馆藏雕版，尤其是明代范氏家刻雕版的概貌，展示了雕版与其对应明刻本比对案例，引来美国加州大学洛杉矶分校图书馆馆员分享该馆所藏雕版影像。

浙江图书馆古籍部主任陈谊，则从浙江湖州嘉业堂刻书的历史与特征，讲到浙江省目前的馆藏雕版现状，对嘉业堂雕版所见套印等古籍刷印程式均有新发现。

建安是古代印刷的重镇，兴盛于宋，明之后渐趋衰落。

福建省南平市建阳区博物馆馆长余贤伟回顾了建本的刊刻史，介绍了建阳地区目前仅存的若干清代书版。

故宫博物院图书馆研究员刘甲良则从来源、整理、价值三方面，让与会者领略了故宫博物院极为丰富的明清雕版收藏，吸引了在俄罗斯圣彼得堡大学留学的中国学子，对话中互相给了启发，将各自线下再沟通考证。

故宫藏雕版的挖补示例

国外雕版印刷，中国文化的交流与对照

下午场的四位引言人均来自国外。

日本庆应大学斯道文库的住吉朋彦教授，是世界著名的东亚汉籍与雕版研究专家，他报告的“日本书籍史上的雕版印刷与现存雕版实例”，引起了两位与会嘉宾的兴趣。

嘉业堂雕版主管郑宗男先生补充了，在浙江发现的晚清流入中国的日本刻本雕版实物情况，展现了中日在清代中后期密切的文化交流。湖南大学岳麓书院蒋鹏翔博士则通过他调查的《古逸丛书》版片，细致地分析了中日雕版的物质差异。日本雕版在木材选择、雕刻深浅和重复利用等方面，都与中国稍有差异。

金荣镇教授收藏的雕版实物

韩国成均馆大学汉文系的金荣镇教授，以他自己收藏的朝鲜本和朝鲜本雕版为例证，扼要介绍了“韩国雕版印刷简史和现存雕版概况”。其中一块雕版实物的版心，书名被剜掉，引来同为大藏书家的韦力先生的认真质询，探究学问气氛愈见浓厚。后面还引出苏东坡晚年任礼部尚书时，对高丽王朝的外交思想，导致后来很多朝鲜半岛学者对苏东坡有微词的故事，藏书家韦力参与讨论，他说，苏轼当时主要考虑是辽国与大宋的关系问题。

能操一口娴熟中文的越南汉喃研究院老专家丁克顺教授介绍了“越南近代的雕版印刷”，提及越南现存的三处雕版库。复旦大学古籍所陈正宏教授表示，曾实地考察过其中的两处，因此生动地回忆起在越南所见的，燕行使后代家族收藏汉籍雕版的故事。

《穷人圣经》欧洲雕版印刷品

最后一位引言人是担任法国国家图书馆摇篮本主管的Nathalie Coilly女士，她报告了“欧洲的雕版印刷书册”，其中有现存法国的最早的欧洲雕版实物。欧洲人用水墨来印刷，而且装帧形式与中国宋代的蝴蝶装类似，让藏书家韦力连连称奇：“这是今天的最大收获，是我之前不了解的。”

策划者陈正宏教授：希望文献学贯通中西

去年9月，复旦大学古籍整理研究所和法国远东学院、天一阁博物馆联合举办的“活字印刷的古今东西”国际学术工作坊，在宁波天一阁举办。今年聚焦雕版印刷，线上交流。

来自全球的学者跨越时区，把不同国家的研究问题，放在同一平台讨论，更能显示出，雕版印刷的出现，对于中国、东亚、世界的影响。

系列工作坊策划者陈正宏教授，在工作坊结束致辞时说：“人最初的故乡是书本。不同国别的学者，因书而相聚，都是回到自己的故乡，能促进人与人之间的理解。相信这样纯学术的工作坊的举办，会推进中国的文献学研究逐步向更为科学的方向发展。”

陈正宏教授希望，对于文献学，无论做实物还是做文本，希望能贯通东西，成为一门全人类的学问，给人类书籍的文化提供一个共通的背景，让今天的人读书时有一种亲切感。

本文转载自钱江晚报