《梵书汉韵——晚期中古音的新证据》

恩莫瑞克（Ronald. E. Emmerick）、蒲立本（Edwin. G. Pulleyblank）著

余柯君、方思圆  翻译

2024年1月  出版

ISBN: 978-957-17-3362-3

内容简介

本书原题A Chinese Text in Central Asian Brahmi Script，副标题为New Evidence for the Pronunciation of Late Middle Chinese and Khotanese，是由两位著名学者——中古伊朗语专家恩莫瑞克（Ronald. E. Emmerick）和汉学家蒲立本（Edwin. G. Pulleyblank）发挥各自学术专长，共同撰写的一部学术专著。本书的研究对象是两片敦煌遗书残卷（Ch.00120和P.5597，此二残卷可以缀合）上的中亚婆罗米文字，其内容是以晚期于阗语音写的鸠摩罗什译汉文《金刚经》。两位作者通过对婆罗米文与相应汉文的考察，归纳了不少晚期中古汉语和于阗语中的语音现象，提出了许多富有参考价值的推论。总而言之，本书是研究汉语音韵学和晚期于阗语的重要参考数据。

作者恩莫瑞克简介：

恩莫瑞克（1937—2001），澳大利亚著名伊朗学家、印度学家、藏学家。1958年毕业于悉尼大学，获古典文学学士。后于剑桥大学师从贝利（Harold. W. Bailey），学习古于阗语。1965年同获硕士、博士学位，先后于剑桥大学、伦敦大学、汉堡大学等校任教。其代表作《萨迦语法研究》（Saka Grammatical Studies）至今仍是研究伊朗学的重要参考资料。

作者蒲立本简介：

蒲立本（1922—2013），加拿大著名汉学家、语言学家。早年参加过太平洋战争，1946年于伦敦大学学习中国语言和历史，1951年获博士学位，1953年于剑桥大学获评汉语教授。其在中国古代史、古代汉语语音研究方面都卓有建树，代表作有《安禄山叛乱的背景》（The Background of the Rebellion of An Lu-shan）、《上古汉语的辅音系统》（The Consonantal System of Old Chinese）等。

译者余柯君简介：

余柯君，男，浙江义乌人，1991年6月生，中国民主同盟盟员。2019年毕业于复旦大学，获文学博士学位。后留校任教，担任古籍整理研究所青年副研究员、硕士研究生导师，主要从事汉语历史音韵学、梵汉对音研究。

译者方思圆简介：

方思圆，女，上海人，1992年11月生。2018年毕业于复旦大学，获文学硕士学位。现任上海博物馆敏求图书馆馆员，主要从事佛教文学研究及梵文文献整理。